‫"هذا البرنامج لا يتعلق بمجموعة ‫أو منطقة أو دين أو شخص محدد"
‫لقد سمعت بـ"جرائم طلاء الأظفار"، أليس كذلك؟
‫يقتل المجرم النساء ثم يضع طلاء ‫الأظفار على أصابعهن
‫اعتقلنا مشتبهاً فيه منذ نصف شهر
‫نحن متأكدون أنه المجرم
‫- هل لديكم دليل؟ ‫- لا
‫لقد قضم أصابعه ليتخلص من بصماته
‫إنه دقيق جداً
‫أنا (هان تاي جو)...
‫من فريق تحليل الأدلة الجنائية ‫في قسم الطب الشرعي
‫هناك خطب ما
‫لا يمكن أن تفسد ‫الأدلة بهذه السهولة؟
‫قلت إنك الضابط (هان تاي جو) ‫أليس كذلك؟
‫ألا نعرف بعضنا بعضاً؟ ‫تبدو مألوفاً لي
‫تفقدت جميع كاميرات ‫المراقبة القريبة
‫وقد مر (كيم مين سيوك) من هذا الطريق ‫قبل الحادث بثلاثين دقيقة
‫هل سنحت لك الفرصة ‫لتتفقد عنوان (كيم مين سيوك) الحالي؟
‫فليذهب ثلاثة منكم للأعلى ‫وثلاثة للأسفل، وليتبعني البقية
‫"(سانغ إيل رو)، رقم 42-7"
‫ها هو (كيم مين سيوك)!
‫أين (سيو هيون)؟ أخبرني!
‫أنا أتذكر الآن
‫هناك شخص يعتني بـ(كيم مين سيوك)
‫- ماذا حصل؟ ‫- ابتعدوا عن الطريق؟
‫ماذا حصل؟
‫هل هو (كيم مين سيوك)؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫لم يكن يبلغ سوى ثمانية أعوام سنة 1989
‫أنا أبحث عن شخص ما، أتظنين أن ذلك ممكن؟
‫من هو؟
‫قد تكون له علاقة بهذه القضية
‫كيف يكون لذلك الطفل ‫شأن بهذه القضية؟
‫لقد قتل سبعة أشخاص
‫أيعقل ألا يكون لـ(كيم مين سيوك) ‫شأن بهذه القضية؟
‫حسبما أعتقد، فأنا لا أزال لا أفهم
‫ماذا أفعل هنا؟
‫"مركز شرطة (إنسانغ سوبو)"
‫(تاي جو)
‫(هان تاي جو)
‫هذا أنا (مين سيوك)
‫(كيم مين سيوك)
‫كيف حالك؟
‫تبدو أفضل مما توقعت
‫أحضرت لك هدية في حال افتقدتني
‫إنها (جيونغ سيو هيون) الجميلة
‫أنت تذكرها، أليس كذلك؟
‫ستكون هذه آخر هدية مني
‫(تاي جو)، (تاي جو) أنقذني
‫أنقذني (تاي جو)!
‫لا تستطيع فعل أي شيء
‫حتى إن بذلت ما في وسعك
‫فلن تستطيع العودة إلى هنا
‫وداعاً يا (تاي جو)
‫ما الذي يحصل؟ ما الخطب؟
‫لا أعلم
‫اعرفي المشكلة!
‫أيها الطبيب، إنه يعاني من ‫اختلاج وضغط دمه ينخفض
‫سيد (هان تاي جو)، هل تسمعني؟ ‫سيد (هان تاي جو)!
‫هل تسمعني؟ ‫حضري جهاز الصدمة الكهربائية!
‫ارفعي شدة التيار
‫هذه محاولتنا الأخيرة
‫لربما تحلم
‫وربما جئت من المستقبل
‫ولكن من المؤكد أن هناك ‫سبباً واضحاً لمجيئك إلى هنا
‫هل أرى حلماً أم إنني جننت؟
‫وإن لم يكن هذا أو ذاك، فلم أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫أجل، إنه (كيم مين سيوك)
‫أجل
‫هو في الصف الأول أو الثاني على الأرجح
‫أنا آسف، لكن لا يوجد ‫لدينا أحد بهذا الاسم
‫حسناً، شكراً على تعاونك
‫"دليل الهاتف"
‫وداعاً (مين سيوك)
‫وداعاً
‫هل ذاك الصبي هو (كيم مين سيوك)؟
‫أجل
‫هل تعلم أين يسكن؟
‫لا، هو مجرد صديق يتردد إلى هنا ‫لذلك لا أعرف أين يعيش
‫أنا أعرف اسمه فقط
‫صادفنا العديد من الحالات
‫لكن حالة السيد (هان تاي جو) نادرة جداً
‫لقد تضرر دماغه لفترة طويلة
‫جسده لا يعمل بشكل صحيح
‫كما يعاني من نوبات مرضية ‫غير طبيعية بالإضافة إلى...
‫غيبوبة مستمرة
‫لا بد أن عضلاته قد تضررت أيضاً
‫حتى إن كان جسده يبدو بخير
‫إلا أن قدرته العقلية ‫لن تعمل بالشكل الصحيح
‫كما أنه سوف...
‫إنه يظهر قدرة معرفية ضعيفة
‫ويبدو أنه يفقد قدرات أخرى أيضاً
‫- ما رأيك أيها الطبيب؟ ‫- برأيي
‫هو لن يكون قادراً على...
‫- دماغه ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫- ليس هنالك أمل... ‫- الاستمرار في العلاج لن...
‫توقف!
‫قلت لك توقف!
‫أيمكنك سماع ذلك من هنا؟
‫لا تثق بما يقولونه
‫كلها أكاذيب
‫هل سمعت...
‫ما قالوه أيضاً؟
‫طبعاً، أنا أسمعهم طوال الوقت
‫أنت لا تنتمي لهذا المكان ‫أليس كذلك؟
‫أتيت من 2018
‫من أين أنت؟
‫أنا من...
‫لا تخبرني
‫قد يسمعنا أحد
‫هل من الممكن أن يكون ‫لديك جهاز تنصت في أذنيك؟
‫- ماذا؟ ‫- جهاز تنصت
‫أنا لدي جهاز تنصت في أذني
‫- كان ذلك مضحكاً ‫- أجل
‫أخبرني مجدداً ‫لم أنت هنا؟
‫هذا صحيح ‫لقد عدت أيها النذل
‫ذلك الوغد! ‫تعال هنا
‫- لن آتي أيها النذل ‫- كيف تجرؤ؟
‫من الذي تدعوه بالوضيع؟
‫- لن آتي ‫- تعال هنا
‫- أنت! ‫- لا تقترب مني
‫أعتقد أنه ازداد جنوناً
‫- تعال هنا! ‫- هناك جهاز تنصت في أذني
‫- ماذا؟ ‫- سأخرجه لك
‫- تعال هنا ‫- أمسك بي إن كنت تستطيع
‫تعال هنا!
‫لم عدت إلى هنا؟
‫ماذا عليك أن تفعل بهذا الشيء؟
‫أنت! ‫أمسكت بك الآن، تعال هنا
‫أتظن أنك سمكة بوري ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لماذا تعود دائماً في مثل ‫هذا الوقت من السنة؟
‫هذا ليس من شأنك
‫من هو؟
‫إنه مريض من مستشفى ‫أمراض عقلية بالقرب من هنا
‫دوماً ما يخرج في مثل هذا الوقت ‫من السنة ويثير الضجة هنا
‫كنت أتساءل عن وقت مجيئك
‫- أعده ‫- حسناً
‫اذهب! هيا عد!
‫- تعال هنا ‫- هذا مؤلم
‫لا بأس، ها نحن، أهذا أفضل؟
‫لنمض الآن، لقد قمت بلمسة ‫الإصبع مثل فيلم (إكسترا تيراستريل)
‫دعنا فقط ننه الأمر ‫ونعده للداخل بسرعة
‫لن يغادر إن لم تفعل ذلك ‫أنه الأمر بسرعة!
‫ها هي لمسة الإصبع ‫فلنمض الآن
‫- لنذهب إلى المنزل الآن ‫- هيا بنا
‫فلنمض
‫هذا أنت
‫هذا أنا، (يونغ سو)
‫أنت
‫ماذا هناك؟ لم أنت هنا؟
‫تم تقديم تقرير في (دوبونغ ري)
‫- (دوبونغ ري) ‫- أجل، سيدي
‫ما الخطب؟ تبدو متعباً
‫لم أنم جيداً
‫أنت أعزب وتعيش بمفردك ‫ما الذي أبقاك مستيقظاً
‫أعتقد أن هديتي أعجبتك
‫هل تريد إصداراً أحدث؟ أتود ذلك؟
‫ليس الأمر كذلك، فقط ‫أسرع واذهب، هلا فعلت!
‫أنا نفسي أود أن أسرع
‫لنتحرك! لدينا الكثير من العمل
‫أنتم
‫- "أنت وهو جالسان في الشجرة" ‫- "أنت وهو جالسان في الشجرة"
‫أيها العفاريت
‫"أنت وهو جالسان في الشجرة"
‫هذه قنبلة
‫هل ما رأيته صحيح؟
‫هل فعل ما أظنه قد فعل؟
‫أيها الوغد الصغير، كيف تجرؤ ‫أن تفعل ذلك بشخص كبير؟
‫أيها الوغد الصغير ‫أمسك عجلة القيادة
‫أيها الوغد الصغير ‫من هو والدك؟
‫من علمك أن تفعل ذلك؟
‫أيها الوغد الصغير ‫من أمك؟
‫انتظر مكانك
‫آنسة (يون)
‫لم أنت هنا؟
‫ذهبت الفرق لدعم الألعاب الأولمبية
‫من الواضح أنه لدينا ‫نقص بالعناصر
‫أين مسرح الجريمة؟
‫إنه هناك
‫وجد الرجل الجثة على هذه الحال ‫في طريقه للعمل في الحقل
‫بالنظر للجثة، يبدو أنها ‫توفيت منذ فترة طويلة
‫أوافقك الرأي، أعتقد أنها توفيت ‫منذ شهر أو ما يقارب ذلك
‫أين فريق الطب الشرعي؟
‫إنهم يعملون على قضية المحطة الشرقية ‫سيتأخرون قليلاً
‫أولئك الأوغاد، أيظنون ‫أنهم الوحيدون المشغولون؟
‫عليهم أن يسرعوا
‫أيها القائد
‫انظروا بحذر، اتفقنا؟
‫- انظروا عن كثب؟ ‫- أمرك سيدي
‫ها أنتم أولاء
‫حسناً، عمل جيد
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫تابعي البحث عودي للداخل
‫أمرك سيدي
‫أيها المفتش (لي)
‫- تعال هنا، أحضرها ‫- أمرك سيدي
‫أقراطها مفقودة
‫وكذلك خاتمها وحليها ‫الأخرى مفقودة أيضاً
‫هل من الممكن أن يكون لصاً؟
‫- أيتها الشرطية (يون)، ألبسيها حذاءها ‫- أمرك سيدي
‫إنه حذاؤها، حسناً
‫أعطه لفريق الطب الشرعي
‫هل هذه كل أغراضها الشخصية؟
‫- أجل سيدي ‫- أجل سيدي
‫"(كانغ ميونغ دو)"
‫"بطاقة الهوية: (كيم بوك ري)"
‫إنها بطاقة هوية الضحية
‫(كيم بوك ري) من (دوبوك ري)، (إنسانغ)
‫(دوبوك ري) هي القرية ‫الواقعة هناك
‫لا بد أنها هوجمت في طريقها ‫إلى المنزل بعد نزولها من الحافلة
‫- (يونغ جي) ‫- أجل سيدي
‫اذهب إلى شركة النقل وتأكد ‫من زمان ومكان نزول الضحية
‫- خذ هذه معك ‫- أمرك سيدي
‫- فقط خذها، لا بأس بذلك ‫- أمرك سيدي
‫- (نام سيك) ‫- أجل سيدي
‫- غطها ‫- أمرك سيدي
‫إنه في ذلك الاتجاه
‫اذهب وتحدث مع بعض الجيران
‫حاضر سيدي
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد بالمنزل؟
‫لا أظن أن أحداً هنا
‫"(كون ين يونغ)"
‫لا بد أن هذه السيدة ‫كانت تقرض الكثيرين
‫أيتها الشرطية (يون)، خذيه كله ‫وتأكدي من جميع الصلات، اتفقنا؟
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل سيدي
‫هي ترتدي الأقراط ‫ذاتها في جميع الصور
‫قد تكون هذه هي الأقراط المفقودة
‫لكن كل الصور لـ(كيم بوك ري) وحدها
‫وكأن هنالك صوراً ‫مفقودة هنا وهناك
‫بالنظر لموجودات المنزل ‫فلا أظن أنها كانت تعيش وحدها
‫هناك أثر لصورة عائلية هنا
‫فلنقم بالمزيد من البحث، اتفقنا؟
‫أجل سيدي
‫يا رفاق
‫تعالوا هنا جميعكم
‫لا بد أنها لم تكن عائلة سعيدة
‫لم هذا هنا بحق السماء؟
‫انظروا! هناك صورة مرمية هنا
‫إنها صورة لطفلها وزوجها
‫لا يهم...
‫مهما حاولت
‫لن تستطيع أن تعود إلى هنا أبداً
‫اعتن بنفسك يا (تاي جو)
‫أيها الرئيس
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫أجل، أنا بخير
‫يا إلهي، أنفك ينزف
‫لم يكن عليك أن تشاهد ‫ذلك كثيراً ليلاً
‫سوف تضعف عظامك
‫- لقد عدت ‫- هل من مستجدات؟
‫(كيم هونغ يو)، زوج (كيم بوك ري) ‫يعمل على قارب للصيد
‫منذ ثلاثة أشهر وقع خلاف كبير بينهما وتطلقا
‫لا يعرفون تفاصيل الخلاف
‫أيضاً تشتهر الزوجة بمزاجها السيىء
‫كانت على خلاف مع الجيران منذ مدة طويلة
‫هم لا يلقون التحية ‫على بعضهم حتى
‫إذاً ابدأ بالبحث عن عنوان الزوج
‫- حسناً ‫- ماذا عن الطفل؟
‫إنهم يفترضون أنه أخذ الطفل معه ‫إذ إنهم لم يروه منذ فترة
‫اسمه (كيم مين سيوك)
‫حسناً، كيف عرفت ذلك؟
‫هو في الصف الأول في المرحلة الابتدائية
‫هل تعرف أي مدرسة يرتاد؟
‫لا، لا أعرف
‫إن كانت مدرسة قريبة من هنا ‫فلا بد أنها مدرسة (دوبوك) الابتدائية
‫لطالما كان (مين سيوك) ضعيفاً
‫كان يتغيب كثيراً بسبب المرض
‫ومجمل أيام حضوره منذ ‫إن أتى إلى هذه المدرسة
‫لا تبلغ أسبوعاً
‫كما أنه في آذار...
‫كان مصاباً بجروح شديدة ‫فأتت أمه إلى المدرسة
‫وأبلغتنا أنه سيتغيب لفترة طويلة
‫كيف كان أداؤه في المدرسة؟
‫فضلاً عن قلة حضوره
‫كان (مين سيوك) يمر بوقت عصيب ‫وهو يحاول الاندماج
‫كان يبدو مكبوتاً جداً
‫ولم يستطع أن يتأقلم مع باقي الأطفال
‫أين أنت؟
‫أيها الرئيس
‫(كيم مين سيوك)
‫هو يحمل اسم الطفل نفسه ‫الذي كنت تبحث عنه سابقاً
‫هل هي مصادفة؟
‫القاتل المتسلسل ‫الذي أخبرتني عنه
‫ولهما تاريخ الميلاد نفسه
‫إنه الشخص ذاته
‫وهذه ليست مصادفة
‫إن السبب الذي جعلني آتي ‫إلى هنا له علاقة بهذا الطفل
‫هو أنه الدليل الوحيد ‫لأتمكن من العودة إلى حيث أنتمي
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫"قضية قتل (كيم بوك ري)"
‫ها هو الملف الذي الذي طليته
‫- أيها الرئيس ‫- أيها القائد
‫وجدت زوج (كيم بوك ري)
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- كان يقيم في نزل قرب الميناء
‫لكنني لا أظن أنه المجرم
‫- ولم ذلك؟ ‫- لقد عاد منذ يومين
‫من رحلة صيد عبر البحار
‫إذاً لا يمكن أن يكون ‫من ضمن المشتبه فيهم
‫يا إلهي!
‫أين هو الآن؟
‫إنه قريب من هناك
‫أيها الرئيس
‫ذاك هو
‫ما الذي تريدونه بحق السماء؟
‫أين هو الطفل الآن؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫ألم تأخذه معك؟
‫هو ليس ابني، فلم آخذه معي؟
‫أبعد الصورة، لا أريد أن أرى وجهه
‫- أليس ابنك الحقيقي؟ ‫- ليس ابني الحقيقي
‫زوجتي تبنته...
‫لتحصل على إعانة مالية من الحكومة
‫وعلى أولوية ملكية شقة أو ما شابه
‫لذلك أحضرناه
‫منذ أن تبنيناه أصبح كل شيء سيئاً
‫بماذا كنا نفكر؟
‫لم نحصل على حق أولوية ملكية الشقة قط!
‫يغضبني مجرد التفكير في الأمر
‫على أي حال
‫بما ان زوجتي قد ماتت الآن
‫هل من الممكن أن أحصل أنا ‫على الإعانة المالية؟
‫حتى إن كنت لا أعرف مكان الطفل ‫فإنني لا أزال الوصي عليه
‫إلى أين تذهبون؟ أعطوني الإعانة!
‫هل حصلت على أي شيء من الزوج؟
‫لا
‫لا أشعر بالأمان في هذا الحي المشبوه
‫لم يموت الناس هنا دائماً؟
‫من يعلم؟ قد أكون أنا التالي؟
‫لا تكن سخيفاً ‫هذا كلام طفولي لشخص بسنك
‫دعك من هذا الكلام ‫أخبرني، هل من جديد؟
‫كفاك مضايقة لي كالأطفال، إنك تخنقني
‫كفاك مبالغة
‫هناك بعض النزيف من الندبات
‫لا يمكن أن يحصل ذلك بعد الوفاة
‫ماذا من المفروض أن يعني ذلك؟
‫يا إلهي، هل أنت شرطي حتى؟
‫كيف لك ألا تفهم ما يعنيه هذا ‫بعد عشرين عاماً من كونك شرطياً؟
‫كسرت عندما كانت على قيد الحياة
‫إذاً كان عليك أن تخبرني ‫بذلك منذ بدء الأمر
‫لم عليك أن تجعل الأمور ‫تبدو معقدة للغاية؟
‫ما الذي سبب الوفاة إذاً؟
‫لقد ضربت بشيء كالمضرب
‫بشدة حتى تكسرت عظامها
‫الكدمات على وجهها وصدرها ‫تبدو حادة للغاية
‫إضافة إلى الكسور ‫في أضلاعها وعظام ساقيها
‫وهذا هو ما قتلها
‫توفيت بسبب...
‫نزيف حاد وأذية في الدماغ ‫نتيجة ضربة قوية على الرأس
‫هناك آثار للعديد ‫من الاعتداءات العنيفة
‫إنها نهاية العالم حقاً
‫كيف لأحد ما أن يضرب شخصاً ‫بهذه الوحشية من أجل المال؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً سيدي
‫مرحباً
‫أيها القائد، تلقيت اتصالاً ‫من الطب الشرعي
‫لقد مر وقت طويل جداً منذ الحادثة
‫لذلك لم يستطيعوا العثور ‫على أي شيء جديد قد يفيدنا
‫لقد كنت أعرف ذلك، لم أتوقع ‫أي شيء على أي حال
‫- وماذا عن الحسابات؟ ‫- أنا أعمل على هذا الأمر
‫أعتقد انني أستطيع ‫إنهاءه بعد الظهيرة
‫هل تسنت لك الفرصة ‫لتزور سائق الحافلة؟
‫أجل، ولحسن الحظ فقد تذكر ‫سائق الحافلة (كيم بوك ري)
‫كانت دائماً تستقل الرحلة الأخيرة ‫مرة أو مرتين في الأسبوع
‫متى رآها آخر مرة؟
‫لم يكن متأكداً جيداً ولكنه قال ‫إنها كانت في الرابع عشر من الشهر الماضي
‫ترجلت من الحافلة بعد الساعة التاسعة بقليل
‫هل نزل معها أي أحد من الحافلة؟
‫لا، إنه حي مهجور لدرجة ‫أنه كان ليلاحظ إن كان هناك أحد
‫لكنه كان متأكداً ‫أنها نزلت بمفردها
‫لا شواهد، يا له من أمر متعب!
‫أنت!
‫أحضري لي كوباً من الشاي المثلج
‫كوباً من الشاي المثلج؟
‫هذا ما أريده تماماً
‫بالمناسبة، ما الذي تحدقين إليه؟
‫تبدو الصور غريبة بعض الشيء لي
‫أي منها؟
‫ما الذي يبدو غريباً؟
‫علي أن أعود إلى مسرح الجريمة
‫- تلك ليست قضية قتل عادية ‫- ولم ذلك؟
‫قدمها اليمنى أنظف بكثير ‫من قدمها اليسرى
‫قدم (كيم بوك ري) اليمنى ‫كسرت بسبب ضربة خارجية
‫ولا بد أن فردة حذائها سقطت عندئذ
‫لا بد أنها حاولت أن تهرب ‫من المشتبه فيه بحالتها تلك
‫بساق واحدة؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫(كيم بوك ري) كانت الوحيدة التي ترجلت ‫من الحافلة يوم الرابع عشر من الشهر الفائت
‫لا بد أن المشتبه فيه انتظرها ‫في مكان ما قرب هذه المنطقة
‫ها هو موقف الحافلة
‫عثر على فردة حذائها هناك
‫فلا بد أن المجرم كان ينتظرها ‫قرب هذه المنطقة
‫لم يقتل المجرم الضحية مباشرة
‫بل تبعها ببطء بينما حاولت الفرار
‫يبدو أن المشتبه فيه عنيف للغاية
‫لقد خطط للجريمة بنفسه وانتظرها
‫عادة ما يكون احتمال وجود مشاعر الغضب ‫أو السخط أكبر في هذا النوع من القضايا
‫هذه ليست قضية سرقة بسيطة
‫لقد ركز المشتبه فيه ‫أكثر على جريمة القتل
‫ذاك الحثالة
‫لا تزال هناك آثار ‫للمجرم في مكان ما هنا
‫فلنفتش المنطقة
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫- حسناً، هيا توزعوا ‫- أمرك سيدي
‫اذهب إلى هناك
‫- ابحث جيداً أيها الغلام ‫- حاضر سيدي
‫"بالتأكيد، ألا يمكنك فقط أن تقبل حبي؟"
‫أظن أن هذا الشاب سيظل قوياً ‫في السبعينيات من عمره
‫هذا مستحيل
‫أنا أقول لك هذا ‫أنا متأكد من الأمر
‫لا بد أن نقل الجثة كل هذه المسافة ‫كان أمراً صعباً
‫إن كان يعرف أن هذا المكان مهجور
‫فلا بد أنه شخص يعرف المنطقة
‫هذا الشاب مذهل حقاً
‫بالمناسبة، أظن أن الجو سيكون ‫حاراً جداً هذا الصيف
‫أشعر بإعصار استوائي ‫قادم رغم أننا في أيار
‫متى موعد الألعاب ‫الأولمبية مجدداً؟
‫في السابع عشر من أيلول، هل ستذهب؟
‫زوجتي تقول إنها تريد الذهاب
‫لكنني لست متأكداً ‫إن كنت سأستطيع الذهاب
‫هناك شيء ما هنا
‫"ممنوع الدخول"
‫هل وجدت أي شيء؟
‫القمامة فقط
‫لن تجد أي شيء مهما بحثت
‫لقد بحث هناك بما فيه الكفاية ‫فلم لا يزال يفتش المكان؟
‫"بالتأكيد، ألا يمكنك فقط أن تقبل حبي؟"
‫- "أنت (الموناليزا)" ‫- "أنت (الموناليزا)"
‫- "(الموناليزا)" ‫- "(الموناليزا)"
‫وتجعلينني حزيناً
‫أيها القائد!
‫الشرطية (يون)؟
‫أظن أنهما وجدا شيئاً
‫ما الذي يحصل؟
‫إنها شارة انتساب
‫هذه شارة (سايماول)
‫أين مقرهم في (إنسنغ)؟
‫هل تعرف ذلك البناء الجميل ‫في (جوميون دونغ)؟ إنه هناك
‫فريق التحقيق الغبي
‫ألم يستطيعوا العثور ‫على شيء كهذا حتى؟
‫لنذهب
‫اعتن بنفسك
‫أيها القائد
‫"حركة (سايماول)"
‫أجل، هذا ينتمي لفرعنا
‫نعطيه بالمجان لأعضاء حركتنا
‫أود الحصول على قائمة الأعضاء
‫لم كل هذا؟
‫هناك...
‫أيها القائد، تعال هنا
‫ماذا هناك؟
‫إنه ذلك الأبله
‫أجل، لا شك في ذلك ‫لقد كان يتعاطى المخدرات
‫كان يتجول ويحتال على ‫الجميع ليحصل على المال
‫من أجل إدمانه على المخدرات ‫منذ قرابة العامين
‫لكنه ثقب رأس تلك المرأة وكاد يقتلها
‫أنت!
‫هل هذا الشاب عضو هنا أيضاً؟
‫أجل
‫السيد (يانغ جيل سو) توقف عن تعاطي الممنوعات ‫وهو يقوم بالكثير من الأعمال التطوعية الآن
‫هو يعيش كمواطن شريف
‫يأتي كل يوم ويساعد في ‫إدارة الحسابات أيضاً
‫هل مر عليكم اليوم؟
‫لا، لم يأت اليوم
‫أتساءل إذا ما كان لا يزال ‫يقيم في المكان ذاته
‫هل نذهب ونتفقد الأمر؟
‫- لنذهب ‫- حاضر سيدي
‫(يانغ جيل سو)!
‫هذا المحتال!
‫اذهبوا ثلاثتكم إلى غرفة النوم الرئيسية
‫- (يونغ جي)، تعال معي ‫- أمرك سيدي
‫(جيل سو)!
‫"شركة (هانكوك) للتزويد بالطاقة"
‫"إشعار إيقاف للماء والكهرباء"
‫لقد تم قطع الماء ‫والتيار الكهربائي عنه أيضاً
‫ما هذا... هل يعيش هنا حقاً؟
‫انظر إلى كل هذا الغبار
‫انظر إلى هذا
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ميثان
‫طبعاً، لا يمكنك أن تعلم ‫كلباً عجوزاً حركات جديدة
‫هنا! وجدتها!
‫هذه أقراط السيدة (كيم بوك ري)
‫ولكنني لا أرى خاتمها ‫أو قلادتها هنا
‫لكن...
‫ما ذلك الصوت؟
‫يا إلهي! (يانغ جيل سو)!
‫مرحباً!
‫لقد انتشى تماماً
‫- (يونغ جي) ‫- أجل؟
‫- اسحبه خارجاً ‫- أمرك سيدي
‫مرحبا (جيل سو) ‫فلنذهب إلى الفناء
‫- لنر ‫- كم من الميثان تعاطيت؟
‫تعال هنا...
‫- مؤلم! ‫- ما الذي تفعله؟
‫(يانغ جيل سو)! أنت...
‫- اخرج من هناك! ‫- يا إلهي!
‫أنتم!
‫ابتعدوا!
‫توقف!
‫هذا الشاب فقد عقله!
‫أوقف ذلك!
‫أمسكوا به!
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اذهب للنوم أيها الوغد!
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا (يونغ جي)، (دونغ شيول)
‫أنت تنزف أيها المحقق (لي)
‫أنت!
‫مهلاً!
‫انتظر، هل أنت جاد؟ هل أنت بخير؟
‫أيها المحقق (لي)!
‫عذراً
‫أنا عطشان جداً
‫- هل يمكنك أن تعطيني بعض الماء؟ ‫- الماء؟ وكأنني سأعطيك
‫أجب عن أسئلتنا فقط أيها الوغد!
‫سيد ( يانغ جيل سو)
‫هل قابلت السيدة (كيم بوك ري) ‫في الرابع عشر من الشهر الفائت؟
‫أنا لا أذكر ما قمت به البارحة حتى
‫فكيف لي أن أتذكر شيئاً ‫من الشهر الفائت؟
‫"ظرف أدلة"
‫من أين حصلت على هذه؟
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫أيها الوغد! انظر إليها جيداً!
‫وهذه أيضاً
‫من أين حصلت على هذه؟
‫- لا أعلم! ‫- توقف عن الكذب!
‫كيف حصلت عليها في حين أنك لا تستطيع ‫أن تدفع فاتورة الكهرباء حتى؟
‫لقد بعت القلادة والخاتم ‫سرقت من (كيم بوك ري)
‫واستعملت المال لشراء هذا!
‫لا أعرف
‫أعتقد أنه كان منذ يومين
‫عندما استيقظت صباحاً
‫وظهر هذا أمامي...
‫كما لو أنه سحر
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫ما الذي تخطط له أيها الحثالة؟
‫فلنحاول معه مجدداً عندما يصحو ‫لن نتوصل إلى شيء بهذه الطريقة
‫- لقد عدت ‫- أهلاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حصلت على بضع قطب فقط
‫الحمد لله أنه ليست لديك ‫فتحة في رأسك هنا
‫يا إلهي!
‫لماذا لا تلتصق مكانها مجدداً؟ ‫أنا ذاهب للمنزل قليلاً
‫لا تعطه أي ماء حتى يصحو، أهذا مفهوم؟
‫- أمرك سيدي ‫- سيد (سيول)، رافقني
‫استدان السيد (يانغ جيل سو) المال ‫من السيدة (كيم بوك ري) سابقاً
‫استدان 1000 دولار بالمجمل
‫أعاد منها 100 دولار فقط ‫وكان متأخراً جداً عن موعد سداد ديونه
‫ولم يكن موعد استدانته للنقود ‫بعد إطلاق سراحه بكثير
‫تكفي الـ1000 دولار، لم لا يزيد ‫على ثلاثة أشهر من الميثان فقط
‫أين كان (يانغ جيل سو) ‫في الرابع عشر من الشهر الفائت؟
‫كان هناك حدث لحركة (حركة سايماول) ‫في فرعها بـ(إنسانغ) ذلك اليوم
‫- لكنه لم يحضره ‫- فهمت
‫حسناً، لدينا معظم الأدلة...
‫لذا أعطي إفادته للمدعي ‫العام حالما تحصل عليها
‫حاضر سيدي
‫اترك هذا الأمر للناس هنا ‫واذهب إلى المستشفى
‫لم كان أنفك ينزف بشدة ‫في حين لم تكن تبذل أي جهد؟
‫اذهب الآن ريثما يكون لديك الفرصة ‫بدلاً من أن يغمى عليك
‫هل فهمتني؟
‫أجل
‫أيها الرئيس
‫وجدت المستشفى ‫التي عولج فيها ابن (كيم بوك ري)
‫"عيادة (جونانغ)"
‫الطبيب في الخارج يقوم بمعاينات منزلية
‫هذا هو السجل الطبي ‫الذي طلبته على الهاتف
‫شكراً لك
‫"اسم الوالد: (كيم هيونغ كو)"
‫هذا الصبي، (كيم مين سيوك)...
‫لا بد أنه كان يعنف
‫كانت لديه كدمات على باطن ذراعيه
‫حيث لا توجد الكدمات عادة
‫هذا أمر شائع بين الأطفال المعنفين
‫يحصل ذلك عندما ينهرهم الكبار ‫بعنف من الذراع
‫أرجوك! أنا أكرهك حقاً
‫لم كان عليك أن تدخل حياتي؟
‫توقف عن البكاء! لا تبك!
‫اللعنة!
‫هناك كدمات وكسور مذكورة في السجل الطبي
‫أظن أنه كان يتعرض ‫للاعتداء الجسدي لمدة طويلة
‫"الاسم (كيم مين سيوك)"
‫الرابع من آب عام 1987 ‫كدمات على الوجه والصدر
‫الثاني عشر من تشرين الثاني ‫كسر في الأضلاع
‫السادس من كانون الثاني ‫كسر في الساق اليمنى
‫لقد أصيب في أجزاء الجسد نفسها ‫التي أصيبت فيها (كيم بوك ري)
‫التشابه كبير جداً لدرجة أنها ‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫إن كان الدافع وراء الجريمة هو أن ينتقم
‫فإن هذا يفسر التشابه الكبير ‫في أماكن الإصابة
‫إذاً (يانغ جيل سو) قتل (كيم بوك ري)...
‫بسبب هذا الصبي؟
‫دعيني أذهب لأتفقد الأمر
‫أين تعتقد الصبي موجود؟
‫أتظن أن أحداً ما أخذه؟
‫قضية (كيم بوك ري) وقضية الطفل المفقود
‫لا بد أن يكون هناك رابط ‫بين هاتين القضيتين
‫علينا أن نجد الصبي أولاً ‫أيتها الشرطية (يون)
‫اذهبي وتفقدي الميتم ‫الذي كان فيه الطفل من فضلك
‫حسناً
‫"الاسم (كيم مين سيوك)"
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- اعتقدت أنك ذهبت للمنزل
‫أيها القائد (هان)
‫ما الذي حصل؟
‫ألا ترى؟
‫لم توجد كدمات على وجهه؟
‫أيها المحقق (لي)! ‫أيها المحقق (لي)!
‫- ماذا؟ ‫- هل ضربت (يانغ جيل سو)؟ أجبني
‫أجل، ضربته قليلاً، ما المشكلة؟
‫من الممكن أن يحدث هذا خلال التحقيق
‫لقد مات شخص هنا ‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لقد مات وانتهى الأمر ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، إنه...
‫أخبرني الحقيقة
‫اللعنة!
‫هل أصبحتم تقتلون الناس الآن؟
‫أنتم لا تعقلون
‫أيها الأغبياء
‫هل أنتم مجموعة من القتلة؟
‫لم قتلتم شخصاً؟
‫توقف! أنا سأهتم بالأمر
‫كيف ستهتم بالأمر ‫بعد إثارة كل هذه المتاعب؟
‫مهلاً!
‫هل جل ما تعلمتموه ‫هو كيف تضربون الناس؟
‫كيف تضربون مشتبهاً فيه في هذا العصر؟
‫كيف؟
‫أيها الأغبياء الحمقى ‫ماذا يوجد في رؤوسكم؟
‫هل أنتم رجال شرطة أم متنمرون؟
‫ما الذي تفعله؟ أفلتني!
‫أفلتني!
‫لقد قلت لك أنني سأهتم بالأمر
‫ألا تسمعني؟
‫حتى وإن عوقبت ‫أو تم طردي فهذا ليس من شأنك
‫كيف تجرؤ على ضرب عناصري ‫أيها الأحمق المتعجرف؟
‫اخرج من هنا أيها الحثالة!
‫حسناً
‫سأنتظر وأرى كيف ستسوي المسألة إذاً
‫أقصد أنه...
‫كان بصحة جيدة، فكيف له ‫أن يموت جراء أزمة قلبية فجأة؟
‫من الممكن أن يكون قلبه قد أصبح ضعيفاً ‫نتيجة إدمانه على الممنوعات
‫كان من الممكن أن يموت من صدمة بسيطة
‫وكيف لي أن أعرف ذلك؟
‫هل تريدني أن أحضر تقارير طبية ‫لجميع المشتبه فيهم؟
‫أغلق فمك
‫لم ترفع صوتك؟
‫(نام سيك) لم يرتكب أي خطأ ‫الذنب ذنبي أنا
‫أنا...
‫- قد كنت مخطئاً ‫- اخرس!
‫ما الفائدة من توجيه الاتهامات؟
‫اتصلي بالمركز الصحي وقولي ‫للرئيس (بارك) أن يأتي
‫حاضر سيدي
‫أما أنتما فاخرجا فقط
‫لا أطيق رؤيتكما، اغربا عن وجهي!
‫لهذا لا أستطيع الإقلاع عن التدخين
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم
‫أنا آسف
‫لم أتوقع حدوث هذا
‫أنا فقط...
‫كنت أحاول أن أحصل منه على اعتراف
‫كنا نريد أن نظهر لك
‫أن المحقق (لي) وأنا
‫قادران على فعل هذا
‫أنا أعلم أن التحقيق مهم
‫لكن الأفعال غير القانونية ‫لا يمكن تبريرها
‫أنا آسف
‫لا تعتذر لي
‫عليك أن تعتذر لعائلته ‫بدلاً من ذلك
‫حسناً
‫سأفعل ذلك
‫أنتما هنا
‫لماذا؟
‫الرئيس (يارك) هنا
‫لقد كانت نوبة قلبية حقاً
‫هل من الممكن ‫أنه قبض على صدره حينما فقد وعيه؟
‫بهذا الشكل؟
‫لا، أخذ يلهث ولم يستطع التنفس
‫أين ضربته؟
‫ضربت وجهه بقبضتي أولاً
‫عندما فقد وعيه، دست على معدته
‫وركلت أضلاعه
‫هل ارتعش أو تعرض لاختلاج؟
‫ماذا هناك؟
‫- ماذا عن النزيف الدماغي؟ ‫- هناك احتمال لذلك
‫كما أن عضلاته مشدودة
‫ما الذي حصل إذاً؟
‫لم تكن الأزمة القلبية ‫نتيجة للضرب
‫ماذا؟
‫لم يمت نتيجة للضرب؟
‫لا
‫أحتاج لأن ألقي نظرة ‫عن كثب في المركز الصحي
‫لأن ذلك كان نتيجة جرعة زائدة من الممنوعات
‫إذا نظرت إلى أنفه وفمه ‫ستجد أن النسيج المخاطي تالف
‫أجبره أحد ما على تعاطي الممنوعات
‫لا، أنا لم أفعل ذلك
‫أنت تعرفني ‫أنا لم أفعل ذلك
‫- لم أفعل ذلك ‫- هل تركت (يانغ جيل سو) بمفرده؟
‫عندما فقد وعيه غادرت لدقيقة لأتصل بالإسعاف
‫حصل شيء ما خلال ذلك الوقت
‫جهاز التسجيل
‫ما خطب جهاز التسجيل؟
‫حاولت اتباع أسلوب الرئيس ‫بتسجيل الاستجواب
‫تركت جهاز التسجيل يعمل ‫خلال استجواب (يانغ جيل سو)
‫قد يكون تم تسجيل الوضع
‫أين وضعت جهاز التسجيل؟
‫- على المنضدة ‫- على المنضدة
‫حاول أن تجده ‫يجب أن يكون في مكان ما هنا
‫- جده بسرعة ‫- حاول أن تبحث هناك
‫- هناك ‫- انظر هناك
‫وجدته
‫رائع
‫سيبدأ الآن استجواب المشتبه فيه
‫(لي يونغ جي)...
‫و(تشو نام سيك)
‫- تاريخ اليوم هو 1988 ‫- ما الذي تفعله؟
‫أحاول أن أكون رائعاً
‫- ألست أبدو رائعاً؟ ‫- لا تبدو رائعاً على الإطلاق
‫- اخرج ‫- ماذا؟
‫اخرج من الغرفة، لا يوجد شيء لتراه هنا
‫قف للحراسة خارجاً
‫حاضر
‫هل غادرت في هذه اللحظة؟
‫أجل
‫لنذهب للبيت بعد هذا مباشرة
‫هذا مؤلم حقاً
‫أنت القاتل، أليس كذلك؟
‫أنا لا أذكر
‫يا إلهي، كنت أعلم أنك ستقول ذلك
‫الأوغاد أمثالك دوماً ما يكذبون ‫حينما أسألهم بلطف
‫ألم تفعلها أنت؟
‫نحن لدينا الأدلة هنا ‫كيف لك أن تكذب أيها الوغد؟
‫قلت إنك ضربته ثلاث مرات
‫كيف ذلك؟
‫أتتذكر فعلها الآن؟
‫توقف عن التظاهر بالألم ‫أتريد المزيد؟
‫مهلاً!
‫أيها الوغد
‫ما الخطب؟
‫أنت!
‫يا إلهي!
‫استيقظ، ما خطبك؟
‫يا إلهي! ما الأمر؟
‫(نام سيك)! تعال هنا!
‫هل خرجت لتتصل بالإسعاف ‫في هذه اللحظة؟
‫أجل
‫- لا يزال هناك المزيد ‫- حسناً، لنستمع
‫انتظري دقيقة
‫فلينقذني أحد ما
‫أنقذني
‫يا له من أمر مثير للشفقة
‫ليست لدي النية لفعل ذلك
‫من أجل أن نكون أنا
‫و(مين سيوك) سعداء
‫يجب أن تموت
‫أنا آسف، ولكن يحب أن تموت من أجلنا
‫سأقتلك...
‫بالطريقة التي تحبها
‫إنه صوت جهاز استنشاق
‫إنه هو
‫أنقذني
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ما مشكلته؟
‫إنه الشخص ذاته الذي قتل (جو يونغ سوك) ‫و (هان تشونغ هو)
‫كيف...
‫استطاع أن يدخل إلى هنا؟
‫(نام سيك) وأنا غبنا ‫لمدة عشر دقائق فقط
‫أجل
‫كان يراقبنا
‫إنه قريب منا
‫أنا هنا!
‫"الحياة على المريخ"
‫أيها الرئيس، أنت لست الوحيد الذي ‫يريد أن يلقي القبض على القاتل
‫المحقق (لي) لديه المشاعر ذاتها
‫لا يهمك إن طرد زميلك ‫في الفريق أم لم يطرد
‫أين كنت وماذا كنت تفعل حوالي ‫الساعة الثامنة والتاسعة البارحة؟
‫أخبرتك أنني ذهبت إلى المنزل ‫وعدت إلى هنا
‫هل مات (يانغ جيل سو) بسببي؟
‫قتله أحد آخر
‫من الصعب الخروج من المستودع...
‫من دون المرور عبر الممر
‫لماذا لم يستطع أحد ‫أن يرى المشتبه فيه؟
‫لقد رأوه، لكنهم اعتقدوا ‫أنه ليس المشتبه فيه
‫ألا نستطيع أن نضيق مجال البحث ‫باستخدام الصوت من جهاز التسجيل؟
‫هذا دليلنا الوحيد
‫لا يمكننا السماح ‫للمجرم بأن يكتشف أمره
‫هل رأيت وجهه؟
‫كل هذا من صنع شخص واحد
‫المجرم في الداخل بيننا